FR3 und CINÉTÉVÉ zeigen
und in Vandas Rolle LAURE MARSAC
in DAS KIND DER WÖLFE
nach dem Roman von RÉGINE DEFORGES "LA RÉVOLTE DES NONNES" Verlag der Table Ronde
Anpassung JEAN-PIERRE SINAPI DANIEL TONACHELLA
Musik komponiert bei SERGE FRANKLIN
mit ÁNGEL DE ANDRÉS LÓPEZ
und in Agnès Rolle CAROLINE SIHOL
Eine Koproduktion FR3, TELEVISIÓN ESPAÑOLA S.A. CINÉTÉVÉ
Ein film von PHILIPPE MONNIER
Erstes Teil Vanda
In diesem vergangenem sechsten Jahrhundert fiel langsam das riesige Königreich der Gaul ins Dunkel.
Das Kloster des Heiligen Kreuzes von Poitiers, zudem ich lief, unter dem Schutz von dem mächtigen König der Franken,
…Chlothar, und von seinen vier Söhnen, war der letzte Ort meiner langen Pilgerfahrt.
Ich hatte es eilig, wieder nach Ravenna zu gehen, wieder die weiche Sonne von Italien zu sehen.
Aufstehen, Faulpelze ! Heiden ! Schweinehunde ! Und das würdet noch die Kommunion machen !
Und die Kühe ? Wer ist’s, der die Kühe melken wird ?
Verpiss dich, du und deine Kühe !
Was !?
Herrin ! Herrin !
Was, "Herrin" ?
Herrin ! Herrin !
Männer au Pferde, Herrin !
Viele Männer !
Sie kommen !
Öffnet ! Söhne des Todes ! Oder ich lass meine Männer los !
Der König !
Falsche Jungfrau ! Ich bin der Meister, hier ! Öffnet mir !
Oder es sind meine Männer die euch öffnen werden ! Alle !
Meine Königin ! Meine Königin ! Er ist da ! Er ist zurück gekommen, meine Königin !
Der König Chlothar ! Mit seinen Kriegern ! Und seinen Söhnen ! Seine vier Söhne ! Ich hab’ sie gesehen !
Was will er ?
Er will herein, sonst…
Hast du Agnès bescheid gesagt ?
Nein…
Geh Agnès warnen ; die ist es, die Äbtissin, ich nicht.
Aber…
Aber was ?
Aber sie sind es, die er will, meine Königin ! Er hat nichts mit Agnès zu tun, ob sie die Äbtissin oder nicht ist !
Sie sind es, seine Frau ! Sie sind es, der er zu holen gekommen ist !
Radegunde !
Radeguuund !
Radegund !
Radeguuund !
Schau ihn dir an, unserer Vater, Clovis Sohn, der um seine Frau weint ! König der Franken !
Gontran !
Radeguuuund !
Gontran !
Caribert !
Ist sie soweit ?
Wofür, mein Herr ?
Um mir zu folgen !
Die Königin Radegund wird nie ihr Kloster verlassen, mein Herr.
Und warum sagt sie es mir nicht persönlich ?
Meiner Schwester ist es nicht erlaubt das Kloster zu verlassen, mein Herr.
Nur ich persönlich, die ihre Mutter bin, und Glodosinde, unsere Haushälterin, haben diese Erlaubniss.
Und ich habe die Macht dich mit Arschtritte bis zur Hölle rennen machen !
Was tut sie jetzt ?
Sie wäscht den Boden des Klosters.
Ist sie ein Sklave, ist’s das ? Die Königin der Franken ist ein Sklave geworden !
Sie ist eine Heilige, Mein Herr.
Hört ihr das, ihr anderen ? Eine Heilige !
Der König war an einer Heilige verheiratet, und er wusste es nicht… Richtig ?
Dann bin ich auch ein Heiliger. Stimmts ?
Ich weiss nicht, mein Herr.
Geh ihr sagen daß ich sie sehen will.
Jetzt !
Bring uns zu trinken, du ! Und zu essen !
"Die Haushälterin"…
Er hat getötet ! Er hat getötet !
Er will nichts hören ; sogar bevor er ins Kloster eintritt tötet er !
Singt, meine Schwestern, singt. Gott wird eure gebete erfüllen.
Er wird nicht erlauben, daß Chlothar was er will macht.
Ich bin nackt wie einen Wurm, Radegund.
Ich war nich nackter als ich geboren wurde.
Freue dich dabei, König.
Sollte ich kämpfen, hätte ich nur noch meine Hände.
Gegen wem würdest du kämpfen ?
Ich beneide dich, Radegund.
Komm nicht näher !
Wir haben zusammen geschlafen, im selben Bett.
Im Bett liesst du mich dir auch nicht nahe kommen.
Ich habe dir nie gefragt, mich in deinem Bett zu machen, König.
Du hast mich nie gefragt, das ist war. Nur um Geld.
Geld ? Nicht für mich. Für das Kloster, guter König. Für die Armen.
Ach ja. Die Armen. Und wo sind sie, die Armen, in diesem Kloster ?
In der Küchen ! In der Scheunen ! In den Feldern ! Um euch zu füttern ! Alle !
Es ist Gott der uns das Essen bringt.
Ach ja. Das ist es.
Ich bin gekommen um dich zurück zu nehmen, Radegund.
Ich kann nicht mehr ohne dich leben.
Dann wirst du mich tod nehmen.
Ich werde dir nie mehr folgen, Chlothar.
Hündin !… Die mit Gott spricht als wäre er lebendig !
Und die ihrem Mann nicht folgen will !
Du bist nicht mehr mein Mann.
Ich bin der, der dich genommen hat.
Ich habe es bereut !
Alle Tage meines Lebens straffe ich mir, um meinen Körper mit deinen Körper getauscht zu haben.
Um mich von dir fassen zu lassen !
Du bist verrückt, Radegund.
Ja, ich bin verrückt !
Ich bin verrückt nach dem lebenden Gott der mich vor dem Mörder gerettet hat !
Du hast mein Vater, meine Mutter getötet… Das hast auch meinen Bruder getötet !
Du hast mich als Sklave genommen. Du hast mich neben dich gelegt, das ist war.
Wie ein Tier !
Ein schönes Tier, Radegund.
Das schönste Tier, das mein Körper je gekannt hat.
Hör auf, Chlothar !
Kommt es dir manchmal vor, für mich zu beten ?
Ja.
Ich reite noch Pferde. Ich werfe noch korrekt die Axt.
Meine Söhne gehorchen mir. Mit mühe, aber sie gehorchen mir.
Und trotzedem, das Weh fresst mich. Ein merkwürdiges Weh. Eine Ratte, die in meiner Brust lebt.
Ich wollte mit dir enden, Radegund. Ich wollte dich mitnehemen.
Als die Leute das erfahren haben, haben sie mich ausgelacht. In alle Herzen, lachten sie mir aus.
Ich bin trotzdem gekommen. Ich wusste, daß du mir nicht folgen würdest, ich bin doch gekommen.
Um dich zu sprechen, Radegund. Um dir zu sagen daß ich sterben werde.
Und um dich sehen… Ein letztes mal.
Iss ! Iss !
Auf die Pferde, alle !
Die Hauptstadt wartet auf uns. Der König hat bekommen, was er wollte.
Würden sie mir gefallen, meine gute Freundin ?
Sag schon, mein guter Mönch…
Ich würde gerne hier bleiben. Bei ihr bleiben.
Und daß Gott Radegund schützt !
Wie schön du bist, meine Königin ! Wie schön du bist !
Schneide mir die Haare.
Radegund…
Schneide mir die Haare, du bist die Äbtissin.
Du darfst nicht erlauben, daß eine Nonne, eine einfache Nonne, seine Haare lang hält.
Meine Königin…
Ich wusste ja doch, daß dies geschehen würde !
Du weißt nichts, du verstehst nichts, aber du hast immer recht !
Och ! Halt dein Maul, Albin !
Nein, ich werde nicht mein Maul halten ! Weil wir jetzt verloren sind !
Hätten wir doch nur vorher den linken Weg genommen ! Aber weil du der älteste bist, weißt du alles besser !
Aber ich weiß wo ich bin !
Ach ja, stimmt, stimmt, da, zu reden, bist du stark, ja ! Immer der klügste zu reden, du, ja !
Albin, ich werde dich umbringen.
Aber wer weiß daß du umbringen kannst, du ?
Schau !
Der Stehende Stein !
Wir müssen fort, schnell ! Sonnst werden wir verflucht!
Was ist denn das ?
Der Stein lacht !
Meinst du ?
Das sind die Götter des Waldes ! Sie lachen im Stein !
Das ist nicht möglich.
He, wohin gehst du, Romulf ? Warte auf mich, Romulf ! Verlass mich nicht !
Wir müssen nicht hier bleiben !
Romulf ! Romulf !
Es ist der Stehende Stein. Es ist der Fluch !
Vorwärts, Albin ! Komm ! Komm ! Komm, Albin !
Was machtet ihr bloß ?
Wir bringen den Wein.
Erst jetzt ?
Wir haben uns verloren !
Immer bereit um euch zu verloren, ihr, die Gallier ! Nutzlose !
Wer weiß, ob ihr nicht die Hälfte meiner Fässer getrunken habt !
Hör mal, öffne uns, meine Schwester, wir sind müde ! Und ich bringe ein Kind !
Ein Kind ? Welches kind denn ?
Rho ! Ich hab’ ihn neben dem Stehenden Stein gefunden !
Heide, ich wusste es, alle Heiden !
Aber was hast du neben dem Stehende Stein gemacht ?
Wir haben uns verloren, sage ich dir ! Verstehst du ?
Mit dir würde es nie geschehen, du, die immer in deinen vier Wänden bleibst !
Was ?
Aber Glodosinde… Schau !
Wie hässlich er ist…
Er ist nicht hässlich…
Und das… Was ist das ?
Das war mit dem Kind. Und das war auch dabei.
Ist das ein Kind der Wölfe ?
Ha ! Und der Heide bin ich ! Da ist sie, seine Mutter.
Mein armer kleiner… Was werden wir mit dir tun ?
Bewarne die Äbtissin !
Ja… Ah, ja-ja, ja, ja-ja, die Äbtissin, ja ! Ja ! Ja…
Der Gallier hat ein Kind mitgebracht !
Ein Kind ?
Ja ! Ein Kind ! Ein schönes Kind !
Aber du weißt doch, daß wir nicht raus dürfen !
Und der erste Wolf, eine große Wölfin, hat er mit seiner Axt umgebracht.
Und dann sind eine menge andere gekommen !
Mann, Bammel, Bammel…
Und waren sie viele ?
Am mindestens zehn !
Hinter jedem Baum war ein Wolf !
Dann hat mein Bruder Romulf sein Schwert gezogen und hat die Schlacht angefangen !
Aber… Was macht ihr denn da ?
Ihr dürft das Kloster nicht verlassen ! Wieviele Male werde ich ihr’s sagen müssen ?
Geht sofort wieder hinein !
Schau… Schau, Mutter, wie süß er ist…
Er ist so lustig, Mutter…
Mmm… Wie schlecht er riecht !
Er riecht nicht schlecht !
Du stinkst noch mehr als er, wie kannst du das wissen ?
Und das, was ist das ?
Es gehört ihn. Es ist sein Wolf.
Ich glaubte nich an Gott, zuerst. Mein Land war geschlossen von drei große Flüsse.
Der Rhein, der Donau und der Elbe. Man betete noch Götzen.
Dann ist Chlothar gekommen, stohlend, tötend. Er hat mir für Sklave genommen bevor mich für seine Ehefrau nehmen.
Aber irgendwo ist Pech doch gut, Mönch Forunat. Ich habe die Heilige Schrifte entdeckt und habe mich umgewandelt.
Meine Königin… Ich bin von Ravenna gekommen um das zu hören. Lassen Sie mich es schreiben ?
Mein Leben ist nicht interessant. Es ist nicht mein leben das man schreiben soll.
Verzeihung, Radegund. Ich habe den Gallier erlaubt, im Kloster zu eintreten. Er trägt einen Kind.
Romulf ? Romulf !
Ich gehe nicht herein, ich.
Feigling !
Ich darf schon nicht da sein, also die Königin noch…
Schüchtern Gallier, der gegen die Wölfe Kämpft aber der angst vor eine Heilige hat… Vorwärts !
Na geh doch !
Was bringst du uns, Romulf ?
Er hat ihn im Wald gefunden.
Und das ?
L’enfant a été trouvé au milieu des loups.
Seine Familie ist angegriffen geworden. Man hat zwei halb verschlungenen Körper gefunden.
Du hast recht getan, um dieses Kind hier zu bringen, Romulf.
Die Wölfe haben ihn verschont, Gottes Hand war auf ihn.
Was werden wir mit dir tun, mein kleiner ?
Ich möchte nicht, daß er im Wald zurück kehrt.
Hast du Kinder, Gallier ?
Nein !
Ich auch nicht.
Erlaubst du mich, seine Patin zu werden ?
Na ? Antworte, Gallier !
Och ja !
Steh auf !
Mach ! Steh auf !
Wenn wir dir sagen, aufzustehen !
Sklave seid ihr, Sklave wird ihr bleiben, Faulpelzegruppe !
Zerbrecht ihr ein Barrel, zerbreche ich ihr den Kopf !
Albin ! Albin !
Die Königin behaltet der kleine ! Und weist du was ? Ich bin sein Pate ! Und weist du wer die Patin ist ?
Es ist Glodosinde !
Albin, ich werde dich umbringen !
Es ist Radegund ! Die Heilige ! Die ist es, die Patin ! Sie und ich !
Und weißt du, was sie mir gemacht hat, die Patin ?
Aber nein !
Die Füße !
Aber was, die Füße ?
Sie hat mir die Füße geküsst !
Hat dir Radegund die Füße geküsst ?
Mir selbst ! Um mich bedanken !
Aber das ist wie am Tag wo du ganz allein dreißig Bretonen umgebringen hast, nein ?
Nein, ich glaub dir, ich glaub dir !
Na, ist es ein Junge oder ein Mädchen ?
Es ist ein Mädchen !
Gelobt sei Gott, wir werden dich im Kloster behalten können !
Oh, sie trägt eine kleine Goldkette.
Fortunat ?
Und das ist aus Stein. Ich habe schon diese Zeichen auf die Waffe der Hunnen Krieger gesehen.
Dies entspricht unserer… unserer V. Und das ist ein A. So… V… Van-da.
Ist das sein name ?
Vanda… Vanda…
Dein Pate und dein Patin, die das Geheimnis der Heilige Dreifaltigkeit für dich gestand haben,
…durch diese Taufe, begrüße ich dir im Herz der Kirche Christi.
Im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des Heiligen Geistes. Amen. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Lass mich durch, Gallier. Ich bin müde.
Der König ist tot.
Die vier Söhne vom König sind so habgierig als ihrer Vater.
Gleich wenn sie der Königreich mitgeteilt haben, werden sie nur noch an ihre Macht erweitern denken.
Dann wird das Bürgerkrieg geben. Und unserer Kloster wird in der Hände der Stärker sein.
Du musst unbedingt, Fortunat, der Schutz für uns bekommen…
…wie wir ihn in Chlothars Zeiten hatten.
Gutes Kreuz, schütze Agnès und Radegunde, diese frommen Frauen. Heiliges Kreuz, führe der schwacher Fortunat !
Indem ich für der Erfolg meiner Mission betete, stürzten die Kranken am Krankenzimmer der Kloster.
Wir werden dich heilen.
Zwischen ihnen, von einer alte Frau gebracht, ein von der Wölfe halb verschlungenes Kind, Urion.
Urion, der man nie wusste, ob er der Diener oder der Bruder von der kleine Vanda war.
Und der, später, durch die Gnade Gottes, wurde weder Mann noch Frau.
Mein Gott !
Rette ihn… Rette ihn, meine Schwester, ich bettle dich !
Warum nicht ihn früher gebracht haben ? Ist das dein Junge ?
Ja. Es ist mein Sohn.
Und du meinst, das würde ihnen heilen !
Ganz sicher, dieses Kind wurde gebissen.
Wo hast du dieser Junge gefunden ?
Neben dem Stehende Stein.
Was singst du mir da, alte ?
Er war auf ein Baum, ganz gefroren.
War er allein ?
Als er ich ihn fand, war er allein.
Geh und lass uns. Meine Pflanzen werden nicht um dieser Junge zu retten reichen. Ich muss ihn untersuchen.
Die Bisse haben ihn das Blut gefressen. Sein Fleisch ist beschädigt.
Von seiner Wunden kommt nur noch Eiter heraus. Ich muss die Infektion halten.
Rette ihn, ich bettle dich. Wenn du ihn rettest, mache ich mit ihn mein Sohn, und werde ich an deinen gott glauben.
Nimm sie weg. Und bringe sie alle heraus. Koch Wasser.
Ich werde Unserer Herr beten daß er meine Hand führt um dieses Kind zu retten.
Das ist der Christ. Der Kleine Jesus. Gottes Sohn. Und Gottes Sohn ist selbst Gott. Der Vater.
Er ist auch der Heiligen Geist.
Der Heiligen Geist ist der Vogel der auf deine Stirne am Tag deiner Taufe gekommen ist.
Und nun werden wir das Kreuzzeichen machen.
In Namen des Vaters… Ja, das ist sehr gut so… Nein, da verrisst du dich…
…Und des Sohnes, und des Heiligen Geistes, so sei es.
Vanda ! Vanda !
Vanda ?
- Oh ! - Vanda ? - Urion ! - Vanda ! - Urion !
Oh nein ! Oh nein ! Nein ! Nein…
Christliche Drecksau ! Du hast mein Sohn geschnitten !
Du hast mit meinen Sohn wie man mit ein Schwein macht getan !
Ich werde dir die Kehle schneiden, ich auch ! Du wirst spucken ! Ich werde dir den Hals ausschneiden ! Die Vagina !
Ich werde dir die Kehle schneiden ! Ich werde dir dein Blut zu essen geben ! Ich werde dich die Kehle schneiden !…
Urion ?
Urion…
Vanda…
Vanda !
Vanda ?
Vanda, hab keine angst !
Vanda ?
Ava !
Ava ?
Ava !
Für mich, Sigibert, das Königreich von Thierry, Sohn von Chlodwig, mit Reims für Sitz !
Für mich, Charibert, das Königreich meines Onkels Childebert, mit Paris für Sitz !
Für mich, Chilperich, das Königreich meines Vaters Chlothar, mit Soissons für Sitz !
Für mich, Gontran, das Königreich von Chlodomer, mit Orléans für Sitz !
Mein König…
Das Kloster der Heilige Kreuz ist in deine Hände. Du hast es geebert, mein…
Bleib ruhig, Mönch. Ich kenne Radegund. Sie ist eine Heilige. Sag ihr das sein Kloster unter meine rechte Hand ist.
Ich kenne deine Schreiben, Mönch. Du kennst nicht meine. Ich bin Dichter, ich auch.
Ein König… So großer Krieger… Und sogar noch Dichter !
Krieger um Leben… Dichter, denn man musst mal sterben !
Gott wird deine Verse kriegen, mein König. Ich weiß es.
Krieg sie zuerst ! Komm in mein Zelt, heute Abend. Es wird gutes Fleisch und gutes Wein geben !
Gott sei dank, hier ist endlich dieses Festtag. Der Himmel legt ein Diadem auf mein Kopf. Grâce à Dieu, voici enfin ce jour de fête. Le ciel pose un diadème sur ma tête.
Ein Diadem das weniger als die deine Brüder glänzt, mein Ehemann…
Was meinst du davon, Fortunat ?
Ein weiches Diadem ?
Über mein Gedicht…
Ah, oh, das ist sehr-sehr schön, mein Herr. Sehr-sehr schön.
Lass ihn.
Du lügst wie ein Mönch !
Lass ihn, sage ich dir !
Nein ! Hilfe ! Hilft mir !
Nein ! Nein !
Hift mir…
Nein ! Nein !
Hift mir…
Nein !
Schmutz ! Schlampe !
Ist das eine Königtochter ? Es ist eine Hure !
Sie hat sich für die Krönung seiner Vater feiern an der Soldaten gegeben !
Willst du sie, Mönch ?
Es ist meine Tochter !
Was meinst du, Mönch, um Radegunds Haus ?
Ich denke, es ist gutes Gefängnis.
Das ist was ich erwarte. Ein gutes Gefängnis, Radegunds Kloster !
Wo man Psalmen singt, morgens bis abends, abends bis morgens !
Das mit seine kalte Wänden die Hitze der verrückte Frauen erstickt !
Geh ohne zu schleppen, Fortunat.
Nehme dieses Mädchen vom Teufel mit, die sich sogar diese Nacht an die Arme meine Soldaten gelassen hat,…
…wie die unterste meine Sklave.
Ich sag dir es, und ich lüge nicht.
Dein Vater ist kein böser Mensch.
Aber er liebt Fredegunde. Er liebt sie wie verrückt.
Warum, Mönch Fortunat ? Warum liebt er sie ?
Aber was kann ich dir sagen, mein Kind ?
Sie wird mich töten machen.
Aber nein… Nein, mach dich keine sorgen…
Sie hat mein Mutter töten gemacht. Mein Bruder hat sie zu tot gefoltert gemacht.
Aber du bist nun gerettet ! Ich bringe dich bei Radegund… Ich bringe dich in einem Kloster…
Meine Mutter ist auch in einem Kloster um Schutz zu finden gegangen.
So ein Fluch ! Arme kleine ! A mannaggia sto diavolo ! Povera bambina !
Ich kann nicht mehr, Romulf !
Kehr zurück, wenn du nicht mehr kannst !
Zurückkehren, zurückkehren, wo zurückkehren ? Ich weiß sogar nicht wo wir sind, ich weiß sogar nicht wo wir gehen !
Ich weiß auch nicht, wo wir gehen.
Pfff… Wir finden sie nie mehr !
Dann verrecke ich in diesem Wald !
Ich möchte besser verrecken als ins Kloster ohne die kleine zurückzugehen.
Du bist wirklich stur, du, Romulf !
Nein-nein, ich bin nicht stur. Ich bin sein Vater.
Die Wölfe !
Du bleibst da !
Ganz allein ?
Mit der Pferde !
Vanda !
Romulf !
Mein kleines Mädchen…
Aber warte, Vanda !
Oh nein, warte, Vanda !
Hör mal, ich bin deinen Vater, du musst mir folgen, Vanda, verstanden ?
Aber die Königin wartet auf dich, sie hat für dich angst ! Sie betet Tag und Nacht um dein Rückkehr !
Die ist es, deine Mutter, nicht die Wölfin ! Du bist nicht ein Kind eines Tier, Vanda !
Du kannst nicht rohes Fleisch essen ! Du bist christlich, du ! Du bist getauft ! Du musst wieder ins Kloster gehen !
Dort wirst du wie eine Prinzessin genommen. Du wirst lesen und schreiben lernen, wie Albin.
Wir mögen dich zu viel um dich mit den Wölfen gehen zu lassen.
Geh, Ava. Kehr mit deine zurück, Ava. Vanda geht für immer weg. Sie geht fort, verstehst du ?
Ich gehe mit mein Vater Romulf.
Geh, beeile dich. Mach, hau ab. Du wirst dich sonnst verloren.
Wer ist mein Vater, Mönch Fortunat ?
Romulf. Romulf der Gallier.
Nein… Mein echter Vater ?
Dein Vater, nur die Winde haben ihn bekannt, Vanda.
Die Winde der großen Steppen, die sich über den Rhein erweitern.
Es war ein König. Der Herr der Hunnen Krieger.
Und meine Mutter ?
Denk nicht mehr dran, Vanda. Du bist bei dir, hier. Und alle mögen dich.
Alle mögen mich ? Also warum darf ich nicht heraus gehen ?
Das ist die Regel, Vanda. Caesarius Regel. Der Herr hat ihnen inspiriert.
Ich würde gerne den lieber Gott kennen.
Die Jahre vergingen fröhlich auf dem Kloster, entfernend die Wehen und die Schmerzen.
Jeder lebte dort in der Höflichkeit und in der Freude.
Aber der Teufel hat Hörner… Der Teufel, im Geheimen, streckt seine Falle. Er schlagt immer am Herz des Glücks.
Beeilt euch, ihr beide, ihr werden noch zu spät sein ! Eines Tages, der Teufel wird euch fressen !
Vanda ?
Willst du mein Prinzessin Kleid sehen ?
Du hast mir’s schon gezeigt !
Nein ! Nicht dies.
Hast du ein anderes ?
Zeig !
Ich hab’ es nie getragen.
Aber heute darf ich.
Weißt du warum ?
Heute ist der Tag der Jungfrau !
Heute bin ich zwanzig Jahre alt.
Du bist zwanzig Jahre, Basine ?
Ist es viel, zwanzig Jahre ?
Das bedeutet, ich bin eine Frau, und wenn ich aus diesem Kloster gehe, werde ich Königin !
So ein Glück !
Ich werde dir eine geben.
Wirst du mir ein Kleid geben ?
Das ist nicht möglich. Der Herr wird uns alle strafen wegen ihre Schuld.
Es ist Mette und ihr seid noch da zu plaudern ! Es ist der Teufel der ihr mit eure Klamotten gefallen !
Geht, beeilt euch, in der Kapelle !
So, Schwester Leubovère ?
Ich übernehme daran die Verantwortung. Arme Leubovère, die Masse hat begonnen.
Der Herr wird mich straffen, ich die erste.
Und du, wecke dich auf !
Und das ? Meinst du, du wirst dich ein Tag aufwecken wenn du es überall mit dir schleppst ?
Es ist am Mette wo der Herr am beste unsere Stimme hört.
Des wegen werde ich seit jetzt Schwester Leubovère um besser diese Novizen überwachen zu fragen,
…und die, die gegen ihrer Pflicht gehen, stark zu straffen. Dabei sind es immer die selbste…
Aber Heute müssen wir diese Verletzungen unsere Heilige Regel vergessen.
Ein Plage verwüstet unserer schönen Land. Das Volk leidet.
Es ist der Gegner der in das Menschen Blut sein Totkeim gießt.
Es ist Sommer. Die Sonne ist mit seine wohle Hitze nicht Geizig, und die Könige haben aufgehört, sich zu streiten.
Man könnte über gute Ernte warten, der Herbst, wo die Arme der Menschen ernten gekonnt hätten.
Doch hat leider die Pest alle unsere Mühe vernichtet. Die Pest tötet.
Die Leute drängen sich, sie fragen uns um Hilfe. Es sind unsere gebeten die den Volk sorgen werden.
Auch ankündige ich, mit der Mitteilung von unsere Heilige Mutter Radegund, daß seit Heute,
…alle Räume unserer Kloster um Kampf den Übel gewidmet werden.
Von Mette bis zu Non, werden wir singen, beten, uns kasteien,
…daß die Seuche zurück zum Bauch des Teufels geht, wo sie nie raus gegangen müssen hätte.
Christus…
Sie hat ihn gesehen !
Er lächelte. Ah, es war wie einen Traum, aber es war kein Traum !
Er war da, vorne mir. Wenn ich getraut hätte, hätte ich ihn fassen können.
Hat er dir gesprochen ?
Er hat den Mund nicht aufgemacht, aber ich habe seine Sätze gehört.
Der Herr hat mich geboten um das Land von die Pest zu retten !
Der Herr hat mich gewählt, um das Land von die Pest retten !
Ich will von der Menschen getrennt werden. Ich will meine Nächte und meine Tage um Gebet widmen.
Das in ewiges Angebot für Jesus Christus Unserer Herr.
Dass das Land das die Verletzung verwüstet gefreit wird.
Du erbittest, Disciola, lebendig für den Rest deine Tage eingesperrt sein ?
Ja, meine Mutter.
Du erbittest, eine Einsiedler zu sein ?
Nur noch sehen, Tage nach Tage, die Hand die dir das Brot und das Wasser schoben wird ?
Ja, meine Mutter.
Urion ! Urion ! C’est possible de voir le Christ, Urion ? Réponds-moi, Urion !
Ihrer Christ ist nicht für uns.
Was sagst du ?
Der Christ ist nicht von unserer Land.
Warum sagst du das, Urion ?
Weil es die Wahrheit ist !
Aber dann glaubst du nicht an Gott ! Du glaubst in das Geheimnis der Heiligen Dreifaltigkeit nicht !
Hör mal, Vanda… Bei uns war es kalt. Es war ein Land Wölfe, von Schnee bedeckt. Die ganze Zeit.
Und die einige Zeiten, wo es Heiß war, war wenn wir diese die vom Christ sprechen kamen brannten !
Eh ! Werden deine Kräuter noch lange uns schützen ?
Ah, aber ich weiß nicht, Romulf ! Jeden falls wirkt es vorerst !
Aber… Warum geben die Ärzte das nicht an der Kranke wenn es wirkt ?
Aber sie wissen nichts, die Ärzte von Poitiers ! Sie haben nie die Füße im Wald gebracht !
Immer klüger als der anderen, nicht war ?
Nimm…
Jeden falls, diese Kräuter, niemand kennt sie, und ich fresse sie…
Du und ich.
Wer sagt mir, ob du mir nicht stärkere Dosen gibst ?
Aber ich gib dir stärkere Dosen !
Was ?
Aber wenn man wie du die Bretonen, die Sachsen, die Langobarden gesiegt hat,
…sind nicht zwei oder drei Gräser die dir…
Albin ! Albin ! Albin !
Der Infinitiv im Lateinischen Zusammensetzung zeichnet sich durch seine verb gekennzeichnet,
…immer im Infinitiv, nach Thema, immer im Akkusativ,
…und der Tempora obligatorischen zwischen dem Verb und Verb Einführschleuse der untergeordneten.
Dico, homerum, caecum, fuisse.
- Appelle Vanda ! - Quoi ? - Van-da !
Dico, homerum,
Ro-mulf.
…caecum… Vanda ? Vanda !
Wo willst du daß ich sie mache, Gallier ? Es gibt hier kein Platz mehr !
Also ich bringe sie wieder im Wald zurück !
Hättest sie du nur nicht mitgenommen !
Aber sie sind alle bei mir angekommen ! Die ganze Familie ! Was sollte ich machen ?
Du solltest sie zu Poitiers bringen ! Dort gibt es Ärzte !
Ärzte, ha ! Nutzlose, ja !
Es ist Begga, die sie sehen wollen !
Lieber Gott ! Dieses Kind ist tot !
Sie müssen weg !
Wirst du dein Mund halten, du ?
Sie sollen anders wo verrecken !
Wiederhole !
Sie sollen anders wo verrecken !
Romulf !
Vanda !
Was macht Sie da, diese ?
Oh, das ist meine Tochter, nein ?
Und dann ? Ist es sie alles erlaubt, um deine Tochter zu sein ?
Aber es ist meine Tochter !
Romulf !
Sie müssen weg ! Das Krankenzimmer ist voll diese ! Bald werden wir sie in der Scheune liegen ! Mit uns !
Wir sind Sklave, aber doch nicht Tiere !
Romulf !
Lass uns durch, Gallier ! Wir haben nichts gegen dich ! Wir sind fünfzehn, Gallier !
Wollt ihr das auch, ihr andere ?
Fängt an ihn zu begraben, der da ! Und die andere auch ! Der Vater und das Kind !
Begrabt sie ! Begrabt sie !
Gelobt sei Gott, mein Kind, du bist da.
Du musst mir helfen, Albin.
Wie du weisst, meine Schwester Comme tu le sais, mes sœurs ont la passion, la charité, mais elle n’ont pas, comme nous, la passion de guérir.
Sie wissen nicht. Sie wissen nichts !
Aber ich weiß auch nicht, meine Schwester !
Ich werde dich lehren.
Das ist alles. Es ist fertig. Du kannst ihn jetzt sorgen.
Mmm… Was ist darin ?
Ich esse das seit einer Woche. Ich hab meinen Bruder das zu essen gegeben.
Mmm… Es ist Große Winde ! Wofür benutzt du das ?
Aber gegen die Pest, meine Schwester !
Die Pest ? Und wie fühlst du dich ?
Gut… Mit doch eine große Bewegung in mein Bauch…
Und dein Bruder Romulf, wie fühlt er sich ?
Oh, Albin… Albin, ich werde dich umbringen !
Eh ! Er wird alle seine Gedärme ausscheißen ! Das ist der Lieber Gott den ihn straft !
Nun, komm her, du ! Komm, komm her wenn du ein Mann bist !
Der auch, der wird alle seine Gedärme ausscheißen !
Ah, ich werde sie dir lehren, die Medizin, Albin, du wirst sehen ! Mit dies werde ich dir sie lehren !
Erinnere dich das du aus Staub geboren bist und daß du wieder Staub wirst.
Im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des Heiligen Geistes. Amen. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Vater Unser, der Du bist im Himmel. Geheiliget werde Dein Name. Zu uns komme Dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf Erden. Pater Noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
Hast du keine angst ?
Warum hätte ich angst ? Das Böse ist so groß auf diese Erde. Es kann nicht schlimmer in meine Zelle sein.
Aber nimmst du nichts mit ?
Nichts.
Sogar kein Kleid ?
Und wenn du Lust hast, raus zu gehen ? Wenn du krank wirst ?
Der Herr wird mich heilen.
Aber wenn du wirklich krank wirst, wenn du leidest ?
Man muss leiden um das Land von der Pest heilen.
Du bist schön, Disciola. Du wirst hässlich werden !
Wieso würde ich hässlich ?
Weil du dich nie mehr waschen wirst. Und weil du nur noch Brot und Wasser essen wirst.
Der gute Antonius wachte sich auch nicht.
Ja, aber den war nie schön !
Werden wir die Nacht dich sehen können ?
Nein…
Nur für dich sprechen ! Wir würden dir fragen ob du gut gehst, ob du nichts brauchst…
Ihr versteht nicht… Ich bin nun mit den Herr geheiratet.
Er hat mit sein Gesicht gezeigt, und hat mich für die Ewigkeit genommen.
Und die Zelle ist nichts. Das Stein ist nichts.
Ich werde in seine Arme sein wie Kind auf der Brust seiner Mutter.
Mein Mutter ? Meine Mutter !
Mutter Agnès ?
Was ist, Vanda ?
Es ist Morgen, meine Mutter. Und es ist der Tag der Einsiedler.
Oh, mein Gott ! Wartet man über mich ?
Ja, meine Mutter. Alles is bereit. Und der Mönch Fortunat hat gesagt, er will Wein heute Abend trinken !
Weißt du, Disciola, daß einmal du gesperrt bist, und sogar wenn du nachher fragst, wird niemand dir öffnen,
…bis zur ende. Denk nach, Disciola. Ich bitte dich. Es gibt andere Weisen um sich an Gott widmen.
Disciola… Bist du wirklich sicher ?
Na, komm, Romulf !
Warum hast du mir hier geschleppt ?
Weil ich angst habe.
Warum kommst du wenn du angst hast ?
Hier, da ist es.
Ich dachte, die Ärzte von Poitiers waren nicht gut…
Diese sind nicht aus Poitiers.
Öffne das Auge Romulf, he ?
Ich sollte der Teufel sein um mich einschlafen zu können.
Verberge mich nichts, Begga.
Die Krankheit ist in deinen Körper gegangen. Sie wird nie wieder raus gehen. Sie hat bald all dein Blut gegessen.
Werde ich weh haben ?
Mit der Hilfe Unser Herr, du…
Begga !
Ja, meine Mutter. Ich werde dir Kräuter geben, aber du wirst weh haben.
Ruf die Königin Radegund. Und Fortunat. Wir müssen uns für meine abfahrt bereiten.
Da, seh ! Es klebt allein !
Aber wie ist es es möglich ?
Das weiß ich noch nicht. Aber ich werde es bald wissen.
Ich werde gehen, Vanda.
Ich werde mit der Juden gehen.
Die Juden ?
Ich kenne sie, Vanda. Nachts gehe ich mit ihre Ärzte in Poitiers studieren.
Sie haben sehr viele Bücher ! Sie kennen griechisch und eine menge Sprachen !
Unbekannte Sprachen, die erzählen, wie Körper und Seele Krankheiten heilen !
Aber du bist christlich !
Aber sie sind die beste Ärzte der Welt, Vanda ! Sogar die Könige rufen sie !
Sogar Chilperich ! Tja, in Geheimen, aber…
Aber wie können sie heilen ? Sie sind die, die der Christ getötet haben !
Aber es ist alt, das, Vanda !
Ist das alt ?
Die Welt hatte kaum begonnen !
Ach ja ?
Was machst du da, du ?
Oh, Begga…
Verschwinde… Hau ab ! Hau sofort hier ab !
Was ist das ?
Das sind Blutegel, Begga. Blutegel in Gläser.
Woher hast du das, sag mal ?
Es sind Kaufleute die sie mir verkaufen haben. Kaufleute die ich im Wald während ich hier ging getroffen habe.
Urion ! Urion ! Albin wird abgehen !
Agnès auch !
Mit den Juden ?
Nein. Mit seinen Herr !
Ach so...
Die Krallen der Allmächtig schließen sich langsam. Begga hat mit ein gutes Getränk gegeben.
Wir werden dich behalten, Agnès, wie eine wertvolle Flamme.
Bin ich schön ?
Deine Augen sind wie Schwalben hinter deinen Schleier.
Dein Haar ist wie eine Herde von Ziegen, die vom Gilead wallen.
Bevor die Brise des Tages bläst und die Schatten verschwinden, werde ich am Myrrhenberg, am Berg der Weihrauch gehen.
Ich würde für den Herr schön sein.
Oh, ich hab angst…
Ich hab’ angst…
Ich hab’ für den Kloster angst.
Geh fort, Agnès. Dass die Flügel sich auf deine Seele wieder schleißen und sie mitzunehmen.
Meine Seele wird nicht ruhig fort gehen wenn sie nicht wisst.
Für dein Nachfolge, Agnès, haben wir, Radegund und ich, an Schwester Leubovère gedenkt.
Die Nächstenliebe fehlt oft an Schwester Leubovère. Sie ist nicht immer geschickt.
Sie ist nicht aus adliger Herkunft. Seine Weisheit hat Grenze.
Aber ich hätte das selbe Wahl gemacht. Leubovère kennt die Schreiben. Sie ist ausdauernd, an der Arbeit fleißig.
Sie wird auf unsere Heilige Regel wachen.
Noch ein Ding, meine Königin. Ich halte es seit so lange in meinem Herz.
Mach keine Nonne aus deine Tochter.
Vanda !
Mach sie nicht seine Wünsche aussprechen. Deine Tochter kommt aus einen weit entferntes Land.
Das Land wo die Stürme begingen. Dort kennt man weder Gott noch Teufel !
Glaub mir ! Es ist Urion der mir’s gesagt hat ! Die dicke Urion ! Das Eunuch !
Er ist mit ihr gekommen ! Er war sein Diener !
Es sind die Wölfe die sie hier geführt haben ! Sie war durch die Wölfe gefüttert !
Dieses Mädchen ist zu Wild ! Zu frei um in unserer Wänden gesperrt zu sein !
Sie würde all unsere Schwester Gemeinde verunreinigen ! Sie ist ein Kind der Wölfe !
Gehen wir nicht bis zu Poitiers ?
Nein, wir warten hier.
Aber du bist kein Jude, du ! Warum gehst du mit der Juden ? Wir werden dich nicht brennen, du !
Hätte ich mit dir gehen können ?
Ach, aber Spanien ist weit weg, Romulf !
Still !
Kommst du wieder, Albin ?
Aber ja, ich komme wieder.
Nimm dies.
Aber das ist dein Schwert !
Nimm dies, sag ich dir.
Rette mich, die Fluten kommen mir an der Hals.
Ich schiebe in der Schlamm des Schachthöhles, und nichts um den Fuß zu stellen.
Ich bin in der Tiefes der Wassern gegangen.
Der Fluss überwältigt mich, meine Kehle ist in Feuer. Meine Augen verbrauchen sich um Gott zu hoffen.
Zieh mich aus der Schlamm, daß ich mich nicht schiebe. Dass ich von der Tiefe des Wassern gefreit sei.
Dass der Fluss der Wassern mich nicht überwältigt, den Schachthöhles mich nicht erfüllt,
…und daß auf ich denn Brunnen nicht seinen Mund schließt.
Antworte mir, Jahwe, denn köstlich ist dein Treu.
Nach die Großzügigkeit deiner Barmherzigkeit, dreh dich in meiner Richtung.
Verberge deiner Diener dein Gesicht nicht. Ich bin in der Not. Beeile dich. Antworte mir.
Ich werde deinen Namen durch einen Canticum bedanken. Ich werde ihn durch ein Lobgesang erhöhen.
Dass die bescheiden sehen, und daß sie sich Freuen, ihr die Gott suchen, daß euer Herzens lebt.
Plötzliches Schmerz, Du entfernst mein Reden.
Gott, entferne nicht von deine Lichter diese die im Unschuld Laufen…
…und die mit ihrer ganzes Herz und ihr ganze Seele suchen.
Herr, schütze sie von der Schatten und der Nacht. Verlass sie nicht.
Untertitelung (v.1) von Quedza, Autor der Webseite l’Enfant des loups (http://l.enfant.des.loups.fr)