APPEL AUX BILINGUES FRANÇAIS-ANGLAIS :

Je cherche une personne acceptant de traduire bénévolement les sous-titres français en anglais. Volontaires, contactez-moi !


Il est fortement conseillé de télécharger les fichiers un par un plutôt que tous en même temps (même s’il est bien pratique de faire toutes les manipulations d’un seul coup). S’il n’y a pas de problème, en effet, la durée peut être un peu plus courte en lançant tous les téléchargement en une fois (vous n’avez plus besoin de lancer de téléchargements), mais s’il y a un plantage, vous perdez tout, à moins d’utiliser un logiciel de téléchargement sécurisé comme Free Download Manager (et encore)…

• LES ÉPISODES AU FORMAT AVI (format généralement LISIBLE sur lecteur de salon)

lancement automatique	poids	vérification	lancement manuel (Ctrl+S si la vidéo démarre)
1/3. Vanda	700,00 Mo	734 001 152 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_1-3_-_Vanda.avi
2/3. La Peau de la louve	700,02 Mo	734 027 776 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_2-3_-_La_Peau_de_la_louve.avi
3/3. La Révolte des nonnes	699,65 Mo	733 632 512 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_3-3_-_La_Revolte_des_nonnes.avi

• LES ÉPISODES CHAPITRÉS AU FORMAT MKV (format généralement ILLISIBLE sur lecteur de salon)

lancement automatique	poids	vérification	lancement manuel (Ctrl+S si la vidéo démarre)
1/3. Vanda	700,07 Mo	734 081 344 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_1-3_-_Vanda.mkv
2/3. La Peau de la louve	700,46 Mo	734 486 861 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_2-3_-_La_Peau_de_la_louve.mkv
3/3. La Révolte des nonnes	700,58 Mo	734 614 815 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_3-3_-_La_Revolte_des_nonnes.mkv

• LES ÉPISODES AU FORMAT WEBM (version web media du site)

lancement automatique	poids	vérification	lancement manuel (Ctrl+S si la vidéo démarre)
1/3. Vanda	692,39 Mo	726 022 624 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_1-3.webm
2/3. La Peau de la louve	676,58 Mo	709 443 033 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_2-3.webm
3/3. La Révolte des nonnes	639,30 Mo	670 350 016 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/L_Enfant_des_loups_3-3.webm

Information sur les fichiers

Bien que les deux conteneurs AVI et MKV soient différents (ici, la différence est que l’un ne supporte pas les sous-titres et que l’autre, si), leurs flux sont les mêmes.

• Flux vidéo : MPEG-4 (XVID, et pas DIVX)

• Flux audio : MPEG audio (MP3 = MPEG-1/2 Audio Layer 3)

• SOUS-TITRAGE (format ASS, uniquement pour ordinateur à ma connaissance)
  Cependant, il est possible d’incruster ces sous-titres pour les lecteurs de salon, par exemple avec Avidemux ou VirtualDub + le plugin Subtitler, mais il faudra recompresser…

lancement automatique	poids	vérification	lancement manuel et ouverture sur navigateur
1/3. Vanda	67,3 Ko	68 961 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/francais/L_Enfant_des_loups_1-3_-_Vanda.ass
2/3. La Peau de la louve
3/3. La Révolte des nonnes
DEUTSCHE FASSUNG : Das Kind der Wölfe (unkorrigiert – ich kann helfen : Kontakt)
1/3. Vanda	69,3 Ko	70 985 octets	http://l.enfant.des.loups.free.fr/decor/deutsch/L_Enfant_des_loups_1-3_-_Vanda.ass
2/3. Der Pelz der Wölfin
3/3. Das Aufstand der Nonnen

• Conseil : Ne renommez pas les fichiers des sous-titres et placez-les dans le/les même/mêmes dossier/dossiers que celui/ceux des vidéos.
• Dans certains lecteurs vidéo (ex : Lecteur Windows Media, Winamp), afin d’être détecté, le fichier des sous-titres doit porter le même nom (hormis l’extension se trouvant après le dernier point) et se trouver dans le même dossier que le fichier vidéo. Vous pouvez activer le sous-titrage dans les options s’il n’apparaît pas et le désactiver s’il apparaît contre votre volonté.
• Dans certains lecteurs vidéo (ex : VLC, Media Player Classic), il faut importer manuellement le fichier des sous-titres. De cette façon, le fichier peut ne pas se trouver dans le même dossier ni porter le même nom que le fichier vidéo. Il est donc possible d’importer n’importe quels sous-titres !
• Généralement, les options de sous-titrage se trouvent dans le menu sous "Fichier", "Affichage" ou "Vidéo".
• Dans VLC (télécharger l’installation), après avoir chargé un épisode, cliquez sur l’option "Vidéo" de menu, "Piste de sous-titres", "Ouvrir un fichier…" et sélectionner le fichier de sous-titre correspondant à l’épisode.
• Dans Media Player Classic (télécharger l’installation au bas de la page), après avoir chargé un épisode, cliquez sur l’option "Fichier" du menu, "Charger des sous-titres…" et sélectionner le fichier de sous-titre correspondant à l’épisode.
  
  
  
• Informations
  
  
• Le son est à débit constant (CBR), à 96 KB/s et occupe environ 8,5 % de la taille de chaque fichier (donc environ 59,5 Mo sur 700 Mo).
  
  
• Durée des épisodes :
• Le premier épisode, Vanda, fait environ 1 heure 29 minutes.
• Le deuxème épisode, la Peau de la louve, fait environ 1 heure 27 minutes.
• Le troisième épisode, la Révolte des nonnes, fait environ 1 heure 22 minutes.
• Les trois épisodes font au total environ 4 heures 19 minutes.
  
  
• Si vous n’obtenez pas le format correct (respectant la réalité) à l’écran, que vous avez vous avez un écran large (ou width) 16/9 (il se peut que ce soit le cas si l’image est déformée) et que vous possédez le lecteur Media Player Classic (MPC) ou VLC (VideoLAN Client) (mais rassurez-vous, sans doute encore dans bien d’autres lecteurs), il suffit de chercher, dans les options vidéo, "Proportions" puis "4/3" et remplacer le format par défaut par celui de 4/3.
  
  
• Si vous n’arrivez pas à lire ces vidéos, je vous conseille d’essayer de les lire avec MPC (télécharger l’installation) ou VLC (télécharger l’installation). Si, malgré VLC, le problème persiste encore (le chien !), n’hésitez pas à me contacter.
  
  
• Les images et vidéos apparaissant sur le site ont été tirées des DVD.
  
  
• Les DVD (non-officiels) circulent sur le web (je vous conseille qBittorrent pour le téléchargement). Il font, les trois regroupés, 9,61 Go (9841 Mo). Les épisodes ne démarrent pas au début ni ne finissent à la fin (gâchis de piste), contrairement aux compressions présentées ici.
  
  
• Je me permets de mettre le film à disposition car, malgré les fortes demandes, il ne repasse pas à la télévision et ne paraît pas non plus en DVD. Si le DVD sortait, je retirerais bien évidemment les épisodes complets du site.